1
00:00:01,271 --> 00:00:02,707
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,126
- Você tem advogado?
- Sim.
3
00:00:04,209 --> 00:00:06,269
Você tem que ter um advogado
para ganhar um caso de custódia.
4
00:00:06,269 --> 00:00:07,328
[Amy] Você sabe, eu não
sei o quão ótimo seria
5
00:00:07,410 --> 00:00:08,868
especialmente se você tiver
arruinar a vida de Miranda
6
00:00:08,950 --> 00:00:09,870
para que isso aconteça.
7
00:00:09,870 --> 00:00:12,022
Bem, você pode pensar que
Miranda é uma pessoa maravilhosa,
8
00:00:12,022 --> 00:00:13,748
mas ela mudou aquele garoto
do pilar ao poste
9
00:00:13,830 --> 00:00:14,727
toda a sua vida.
10
00:00:14,810 --> 00:00:16,267
Falei com Lisa esta manhã
11
00:00:16,350 --> 00:00:17,747
e de repente há uma tonelada de reservas
12
00:00:17,830 --> 00:00:18,850
chegando nas cabines.
13
00:00:18,850 --> 00:00:20,088
Por que ela aceitaria reservas?
14
00:00:20,170 --> 00:00:21,150
Ela sabia que estávamos começando.
15
00:00:21,150 --> 00:00:22,996
Bem, nós dissemos a ela que
começando há semanas,
16
00:00:22,996 --> 00:00:25,316
então eu acho que ela simplesmente resolveu
de... Desistiu de nós.
17
00:00:25,317 --> 00:00:27,908
Imagine que você pode estar procurando
para estes, mais cedo ou mais tarde.
18
00:00:27,990 --> 00:00:29,090
[Jack] Para falar a verdade,
19
00:00:29,091 --> 00:00:30,670
Eu não dei as bicicletas
um segundo pensamento.
20
00:00:30,671 --> 00:00:32,327
Mas é tudo o que Ty está falando
21
00:00:32,410 --> 00:00:34,543
desde que ele saiu do hospital.
22
00:00:36,014 --> 00:00:36,974
[balido de ovelha]
23
00:00:39,080 --> 00:00:40,177
Segundo meu advogado,
24
00:00:40,260 --> 00:00:43,197
Miranda definitivamente se qualifica
como uma mãe inadequada.
25
00:00:43,280 --> 00:00:45,299
Saia daí, seu carneiro inútil!
26
00:00:45,520 --> 00:00:47,417
E não são apenas os cassinos
27
00:00:47,500 --> 00:00:49,097
e as garrafas de vinho vazias--
28
00:00:49,180 --> 00:00:51,154
você revirou o lixo dela?
29
00:00:51,237 --> 00:00:52,557
Bem, não!
Claro que não.
30
00:00:52,640 --> 00:00:53,540
Foi a reciclagem dela.
31
00:00:53,541 --> 00:00:55,421
E não fui eu, foi meu detetive.
32
00:00:55,421 --> 00:00:58,374
Bem, odeio dizer isso a você, Tim,
33
00:00:58,480 --> 00:01:01,157
mas mesmo que Miranda seja a
pior mãe do mundo -
34
00:01:01,240 --> 00:01:02,417
o que eu duvido--
35
00:01:02,500 --> 00:01:04,820
isso não acontece de repente
fazer de você um pai ideal.
36
00:01:04,860 --> 00:01:05,940
Foi o que meu advogado disse!
37
00:01:05,940 --> 00:01:08,218
Ele diz que eu tenho que trabalhar para ser
um homem de família, sabe?
38
00:01:08,300 --> 00:01:10,877
Mostre a eles que eu tenho raízes
na comunidade.
39
00:01:10,960 --> 00:01:13,777
Então é por isso que você se ofereceu
treinar calções pequenos?
40
00:01:13,860 --> 00:01:15,237
[Tim] Sim. Mesmo que isso signifique
41
00:01:15,320 --> 00:01:16,957
ensinando um monte de crianças
42
00:01:17,040 --> 00:01:18,640
como montar ovelhas!
43
00:01:18,922 --> 00:01:21,322
[grita, murmura baixinho]
44
00:01:22,992 --> 00:01:23,952
[retroescavadeira ronca]
45
00:01:28,180 --> 00:01:29,937
[Lisa] Sinto muito.
46
00:01:30,020 --> 00:01:32,423
Ouça... [suspira] Você sabe,
o barulho é apenas temporário!
47
00:01:32,507 --> 00:01:34,977
Eles nem estavam
deveria vir hoje.
48
00:01:35,060 --> 00:01:37,877
Você sabe, se você pegasse um
passeio de trilha de cortesia,
49
00:01:37,960 --> 00:01:39,862
você não ouviria nada.
50
00:01:40,930 --> 00:01:41,647
Obrigado por escolher
51
00:01:41,730 --> 00:01:44,567
a conexão equestre Heartland.
52
00:01:44,650 --> 00:01:46,047
[resmungando] Tenho certeza que você voltará.
53
00:01:46,129 --> 00:01:47,569
[SUV se afasta]
54
00:01:49,032 --> 00:01:50,632
[máquinas paradas ruidosamente]
55
00:01:56,823 --> 00:01:58,367
[Katie murmura, Lou baby fala]
56
00:01:58,450 --> 00:02:00,303
Ainda estragando Ty, entendi?
57
00:02:00,387 --> 00:02:02,523
Bem, só se passaram alguns dias, Lou.
58
00:02:02,570 --> 00:02:03,870
Ele precisa recuperar suas forças,
59
00:02:03,870 --> 00:02:05,740
e ele precisa de descanso, e ele precisa...
60
00:02:05,810 --> 00:02:07,763
[Lou] Café da manhã na cama
com a namorada dele?
61
00:02:07,870 --> 00:02:09,427
Eu costumava fazer coisas românticas assim
62
00:02:09,510 --> 00:02:11,024
para Peter o tempo todo,
63
00:02:11,107 --> 00:02:13,707
mas agora, com o trabalho e o bebê...
64
00:02:13,790 --> 00:02:15,190
[Peter] Ei, de quem é esse bebê?
Huh?
65
00:02:15,190 --> 00:02:16,633
Qual é o seu ângulo?
Eu vou comprar isso.
66
00:02:16,715 --> 00:02:17,915
Não, não, não. Você não.
Ah, sim.
67
00:02:17,916 --> 00:02:19,416
Estarei lá em, tipo, um
hora e meia, no máximo.
68
00:02:19,417 --> 00:02:20,864
Sim. Tchau.
69
00:02:20,947 --> 00:02:21,847
Ok, temos que ir.
70
00:02:21,930 --> 00:02:27,586
[Lou] Sim. Oh, você se importa se eu...?
Obrigado.
71
00:02:27,669 --> 00:02:28,629
[carro ronca]
72
00:02:33,350 --> 00:02:35,754
[Lisa] Lou, querido, eu
tenho que falar com você.
73
00:02:35,870 --> 00:02:38,423
Hum... querido, por favor,
você poderia- obrigado.
74
00:02:39,010 --> 00:02:39,970
Sobre o quê?
75
00:02:40,110 --> 00:02:41,727
A escavadeira que está cavando um buraco
76
00:02:41,810 --> 00:02:42,810
lá no rancho.
77
00:02:42,810 --> 00:02:45,064
Você está brincando!
O realmente começou? Uau!
78
00:02:45,147 --> 00:02:46,347
Sim, eles com certeza fizeram.
79
00:02:46,430 --> 00:02:47,870
A cabine está exigindo um reembolso,
80
00:02:48,027 --> 00:02:49,407
a cabine três partiu sem pagar,
81
00:02:49,490 --> 00:02:50,710
e a cabine dois chegará esta tarde!
82
00:02:50,710 --> 00:02:51,510
Está reservado.
83
00:02:51,511 --> 00:02:53,047
Isso é terrível.
Eu não sabia.
84
00:02:53,130 --> 00:02:54,466
Preciso de algum aviso.
[risos]
85
00:02:54,530 --> 00:02:56,527
Eu realmente... eu não sabia, Lisa.
86
00:02:56,610 --> 00:02:59,495
E, hum, para ser justo, você
concordou com isso, então...
87
00:03:00,680 --> 00:03:01,780
[suspira, irritado] Talvez sim,
88
00:03:01,780 --> 00:03:04,040
mas isso era para então, e não para agora.
89
00:03:04,040 --> 00:03:05,500
Agora é o pior momento de todos!
90
00:03:05,500 --> 00:03:07,157
Lisa, estou tentando ficar no topo
91
00:03:07,240 --> 00:03:08,620
de cada pequena coisa.
92
00:03:08,660 --> 00:03:10,712
Eu tenho um emprego, tenho um bebê...
93
00:03:10,720 --> 00:03:13,938
[Peter] Querido, temos que pisar nisso;
Vamos nos atrasar para o trabalho.
94
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
E eu tenho um marido.
95
00:03:15,021 --> 00:03:17,557
Sinto muito, mas agora não é o momento.
96
00:03:17,640 --> 00:03:18,577
Desculpe.
97
00:03:18,660 --> 00:03:20,060
Bem, se não for um bom momento para você,
98
00:03:20,060 --> 00:03:21,180
Eu vou cuidar disso.
99
00:03:21,180 --> 00:03:22,600
Conversaremos, eu prometo.
100
00:03:22,600 --> 00:03:25,504
[o veículo dá partida, Lisa suspira]
101
00:03:35,190 --> 00:03:36,150
Bom dia.
102
00:03:37,870 --> 00:03:38,670
Calebe!
103
00:03:38,827 --> 00:03:40,047
Ah, isso tem um cheiro delicioso!
104
00:03:40,130 --> 00:03:41,430
Você não precisava fazer isso por mim.
105
00:03:41,430 --> 00:03:42,427
O que você está fazendo aqui?
106
00:03:42,510 --> 00:03:43,494
Eu estava dormindo.
107
00:03:43,690 --> 00:03:44,890
Fiquei na estrada a noite toda.
108
00:03:44,890 --> 00:03:47,547
Mas agora que estou de pé, não se importe se eu fizer isso.
109
00:03:47,630 --> 00:03:49,230
Ei! Isso é para Ty.
110
00:03:50,320 --> 00:03:51,721
Coloque de volta.
111
00:03:53,787 --> 00:03:54,747
Onde ele está?
112
00:03:54,830 --> 00:03:56,283
Ele disse que precisava trabalhar.
113
00:03:56,350 --> 00:03:57,401
Ainda bem que ele está melhor,
114
00:03:57,430 --> 00:03:59,790
Quero dizer, depois do acidente e tudo.
115
00:04:00,641 --> 00:04:01,575
[risos]
116
00:04:02,909 --> 00:04:04,509
[porta se abre]
117
00:04:06,547 --> 00:04:07,827
[grunhe de dor]
118
00:04:10,890 --> 00:04:12,684
O que você está fazendo aqui?
119
00:04:12,767 --> 00:04:15,087
Eu estava verificando minha bicicleta.
120
00:04:15,170 --> 00:04:16,670
Não é tão ruim quanto eu pensava.
121
00:04:16,670 --> 00:04:20,177
Eu deveria tê-lo preparado e
correndo em nenhum momento.
122
00:04:20,260 --> 00:04:21,557
O que é isso?
123
00:04:21,640 --> 00:04:23,398
Bem, eu estava esperando trazer para você
124
00:04:23,480 --> 00:04:24,532
café da manhã na cama.
125
00:04:27,430 --> 00:04:29,950
[risos] Bem, isso teria sido ótimo,
126
00:04:30,050 --> 00:04:33,417
exceto pelo fator Caleb.
127
00:04:33,500 --> 00:04:35,419
Bem, você vai dar uma olhada nisso.
128
00:04:35,580 --> 00:04:39,548
Stumpy está concorrendo à presidência da
a Associação Cowboy novamente.
129
00:04:41,320 --> 00:04:43,298
[Tim] Você sabe, eles deveriam apenas
poupar a todos muitos problemas
130
00:04:43,380 --> 00:04:44,983
e torná-lo presidente vitalício.
131
00:04:45,100 --> 00:04:47,960
Não consigo me lembrar da última vez
alguém chegou perto.
132
00:04:48,097 --> 00:04:50,557
Aposto que esse trabalho vem com
muita responsabilidade.
133
00:04:50,640 --> 00:04:53,460
Ah, sim, sim.
Você organiza um churrasco,
134
00:04:54,020 --> 00:04:55,220
você anda a cavalo no desfile,
135
00:04:55,220 --> 00:04:56,738
fica bem com um chapéu de cowboy.
136
00:04:56,820 --> 00:04:59,697
Presidente do local
Associação de Vaqueiros...
137
00:04:59,780 --> 00:05:03,167
Quero falar sobre um pilar
da comunidade.
138
00:05:04,640 --> 00:05:07,614
Oh. Hoje é o último dia para indicação.
139
00:05:07,697 --> 00:05:09,077
Maldita sorte.
Sempre no próximo ano.
140
00:05:09,160 --> 00:05:10,300
Sim, ou...
141
00:05:10,301 --> 00:05:11,638
Ou poderíamos dirigir pela associação
142
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
a caminho de casa,
143
00:05:12,760 --> 00:05:13,660
preencha o formulário.
144
00:05:13,660 --> 00:05:14,940
Você deve estar brincando comigo.
145
00:05:15,020 --> 00:05:16,278
Eu só preciso de um membro em situação regular
146
00:05:16,360 --> 00:05:17,519
para me nomear.
147
00:05:17,602 --> 00:05:19,868
Sem chance. Esqueça.
Não é uma chance.
148
00:05:19,951 --> 00:05:24,088
♪ ... vagabundo sentado com o traseiro
na sela como um rei ♪
149
00:05:25,773 --> 00:05:27,673
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
150
00:05:41,138 --> 00:05:43,579
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
151
00:05:43,662 --> 00:05:46,703
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
152
00:05:46,786 --> 00:05:50,027
{\an8}♪ seu sonhador ♪
153
00:05:50,110 --> 00:05:52,451
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
154
00:05:52,534 --> 00:05:54,534
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
155
00:05:56,427 --> 00:06:01,427
{\an8}♪ seu sonhador ♪
156
00:06:06,957 --> 00:06:08,537
{\an8}[Tim] Você sabe, eu sou
vou precisar de um homem de ponta,
157
00:06:08,620 --> 00:06:10,357
{\an8}gosto de alguém para executar minha campanha.
158
00:06:10,440 --> 00:06:12,780
{\an8}[Jack] Já estou começando
se arrepender de ter se envolvido.
159
00:06:12,880 --> 00:06:13,758
{\an8}[Tim] Você sabe, eu sou um
um pouco decepcionado
160
00:06:13,840 --> 00:06:15,359
{\an8}na sua atitude, Jack.
161
00:06:15,520 --> 00:06:16,798
{\an8}Ter um membro da família como presidente
162
00:06:16,880 --> 00:06:17,638
{\an8}pode ser a única chance que você terá
163
00:06:17,720 --> 00:06:19,058
{\an8}em entrar no hall da fama.
164
00:06:19,140 --> 00:06:20,438
{\an8}[Jack] Eu não indiquei você
165
00:06:20,520 --> 00:06:22,700
{\an8}para que eu pudesse entrar no hall da fama.
166
00:06:22,700 --> 00:06:24,300
{\an8}Na verdade, eu não
faça isso por você.
167
00:06:24,301 --> 00:06:25,940
{\an8}Para o bem ou para o mal,
168
00:06:25,940 --> 00:06:27,181
{\an8}você é o único pai que Shane tem.
169
00:06:27,182 --> 00:06:28,517
{\an8}E não consigo deixar de pensar
170
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
{\an8}aquela criança merece
fazer parte de uma família,
171
00:06:30,000 --> 00:06:32,136
{\an8}mesmo se você estiver nele!
172
00:06:35,207 --> 00:06:37,847
{\an8}Ei, desculpe, preciso perguntar.
173
00:06:37,930 --> 00:06:40,010
{\an8}O que há entre você e Ash?
174
00:06:40,757 --> 00:06:42,437
{\an8}Da próxima vez irei para Vancouver
para salvar meu casamento,
175
00:06:42,520 --> 00:06:44,876
{\an8}você pode me ajudar e... me amarrar,
176
00:06:44,960 --> 00:06:45,760
{\an8}me embebedar,
177
00:06:45,760 --> 00:06:47,378
{\an8}talvez me acerte no
cabeça com um martelo...
178
00:06:47,460 --> 00:06:49,329
{\an8}Qualquer coisa assim seria bom.
179
00:06:51,817 --> 00:06:53,317
{\an8}Tem certeza de que está pronto para voltar?
180
00:06:53,400 --> 00:06:55,657
{\an8}Sim. Todas as minhas ferramentas estão lá.
181
00:06:55,740 --> 00:06:57,098
Eu tenho que terminar esse trabalho.
182
00:06:57,180 --> 00:06:58,780
Eu sei.
Tudo bem.
183
00:07:00,370 --> 00:07:01,855
{\an8}Vou ficar bem.
Sim.
184
00:07:02,368 --> 00:07:06,339
{\an8}[o caminhão dá partida, a porta bate, o caminhão se afasta]
185
00:07:09,042 --> 00:07:11,109
{\an8}[A caminhonete de Jack para com barulho]
186
00:07:13,950 --> 00:07:14,910
Ei, vovô!
187
00:07:17,010 --> 00:07:17,970
Ei... ah!
188
00:07:19,670 --> 00:07:20,987
Que cheiro é esse?
189
00:07:21,070 --> 00:07:22,164
Ovelha.
190
00:07:22,247 --> 00:07:23,567
Por que você cheira a ovelha?
191
00:07:23,650 --> 00:07:26,347
Seu pai se ofereceu para
rodeio de calças curtas.
192
00:07:26,430 --> 00:07:29,004
Acontece que eles estão começando
com rebentamento de carneiro.
193
00:07:29,087 --> 00:07:31,567
Espere. Espere. Pai?
Calças pequenas?
194
00:07:31,650 --> 00:07:32,450
Ele odeia ovelhas.
195
00:07:32,450 --> 00:07:33,750
Eu nem acho que ele gosta de crianças pequenas.
196
00:07:33,751 --> 00:07:35,647
Oh, ele está tentando se reinventar
197
00:07:35,730 --> 00:07:38,050
como um homem de família versátil,
198
00:07:38,167 --> 00:07:39,547
uma grande roda na comunidade.
199
00:07:39,630 --> 00:07:41,147
Ele até foi indicado
200
00:07:41,230 --> 00:07:42,367
concorrer à presidência
201
00:07:42,450 --> 00:07:44,507
da Associação Cowboy do sopé.
202
00:07:44,590 --> 00:07:46,407
Você está brincando comigo.
203
00:07:46,490 --> 00:07:48,450
Quem indicaria o pai?
204
00:07:51,120 --> 00:07:53,980
É para ajudar com a custódia dele.
205
00:07:54,064 --> 00:07:54,864
Hum-hmm.
206
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
Ele não vai ganhar a eleição, Amy,
207
00:07:56,760 --> 00:07:58,834
porque Stumpy está correndo novamente.
208
00:07:58,917 --> 00:08:00,557
Posso pegar seu caminhão emprestado?
209
00:08:00,640 --> 00:08:01,338
Acho que vou até lá
210
00:08:01,420 --> 00:08:03,098
e veja se o papai precisa de uma mão
com aquelas crianças.
211
00:08:03,180 --> 00:08:04,757
Tenho certeza que ele ficará emocionado
212
00:08:04,840 --> 00:08:06,707
com seu voto de confiança.
213
00:08:08,697 --> 00:08:10,564
[crianças aplaudindo e torcendo]
214
00:08:13,635 --> 00:08:16,271
[crianças comemoram e batem palmas]
215
00:08:19,717 --> 00:08:20,617
Ah!
O que você está fazendo?
216
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Você não deveria cair.
217
00:08:21,801 --> 00:08:24,701
Venha aqui!
Volte agora.
218
00:08:24,784 --> 00:08:26,464
A questão toda é ficar nas ovelhas,
219
00:08:26,480 --> 00:08:27,698
não caia das ovelhas.
220
00:08:27,760 --> 00:08:29,038
Você deveria ficar.
221
00:08:29,120 --> 00:08:29,957
Pai!
222
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
[Tim] Volte lá;
Esse é o ponto principal.
223
00:08:32,040 --> 00:08:34,100
Monte as ovelhas.
O que?
224
00:08:34,101 --> 00:08:36,997
Olá, querido.
Ok, quem é o próximo?
225
00:08:37,080 --> 00:08:37,994
Você é o próximo?
226
00:08:38,077 --> 00:08:39,477
Você não está com medo, está?
227
00:08:39,560 --> 00:08:41,538
Se vocês, crianças, querem participar
um verdadeiro rodeio algum dia,
228
00:08:41,620 --> 00:08:42,640
você tem que fazer cowboy.
229
00:08:42,640 --> 00:08:43,600
[Amy] Pai!
230
00:08:44,337 --> 00:08:46,357
Pare de gritar com eles, ok?
Isso não vai ajudar em nada.
231
00:08:46,440 --> 00:08:48,220
Isso é caçar carneiros!
É para ser divertido!
232
00:08:48,300 --> 00:08:50,817
Como diabos andar em ovelhas pode ser divertido?
233
00:08:50,900 --> 00:08:53,687
Ok, vamos lá.
Volte para a fila aí.
234
00:08:53,840 --> 00:08:54,774
Vamos!
235
00:08:58,794 --> 00:08:59,897
[porta de tela se fecha]
236
00:08:59,980 --> 00:09:01,277
[Lisa] Você tem algum
ideia do que está acontecendo
237
00:09:01,360 --> 00:09:02,696
no rancho?
238
00:09:02,700 --> 00:09:04,717
[Jack] Bem, eu poderia adivinhar.
239
00:09:04,800 --> 00:09:07,097
Lou e Peter foram
conversando por semanas
240
00:09:07,180 --> 00:09:10,000
sobre como o trabalho vai
comece a qualquer dia.
241
00:09:10,084 --> 00:09:11,817
Bem, certamente sim.
242
00:09:11,900 --> 00:09:13,898
E não poderia ser em um
pior momento possível!
243
00:09:13,980 --> 00:09:16,704
É época de espiar as folhas.
244
00:09:16,787 --> 00:09:19,867
Você... Apenas disse folha espiando?
245
00:09:19,950 --> 00:09:21,267
Sim, eu fiz.
246
00:09:21,350 --> 00:09:24,887
Muitos turistas gostam de vir e
olhe a folhagem de outono!
247
00:09:24,970 --> 00:09:26,610
E sem mencionar o cio dos alces.
248
00:09:26,610 --> 00:09:29,984
O lugar está lotado
para o próximo mês.
249
00:09:30,067 --> 00:09:33,048
Então... odeio fazer isso com você...
250
00:09:33,131 --> 00:09:35,391
mas você se importaria
falando com Lou por mim?
251
00:09:35,391 --> 00:09:36,827
[Jack suspira pesadamente]
252
00:09:36,910 --> 00:09:39,647
Por que um de vocês está sempre me perguntando
253
00:09:39,730 --> 00:09:41,168
falar com o outro por você?
254
00:09:41,250 --> 00:09:42,150
[Lisa] Isso não é verdade.
255
00:09:42,151 --> 00:09:44,467
Da última vez foi Lou.
Eu disse não.
256
00:09:44,550 --> 00:09:46,348
Agora você quer que eu fale com ela.
257
00:09:46,430 --> 00:09:48,630
Bem, quero dizer, o cara
rancho está em sua terra.
258
00:09:48,630 --> 00:09:50,710
Tecnicamente, não, você está
não é um parceiro, mas...
259
00:09:51,470 --> 00:09:52,430
Lis...
260
00:09:52,590 --> 00:09:55,927
Não quero ser pego num fogo cruzado.
261
00:09:56,010 --> 00:09:58,679
Eu nunca faria isso com você.
262
00:10:00,170 --> 00:10:04,860
[Amy] Tudo bem, por sua conta
marcas, prepare-se... vá!
263
00:10:04,943 --> 00:10:07,143
[Amy ri, as crianças riem e comemoram]
264
00:10:09,067 --> 00:10:10,207
[Amy] Estão vendo, pessoal?
265
00:10:10,290 --> 00:10:11,928
Eles sempre vão correr
de volta para seus amigos,
266
00:10:12,010 --> 00:10:13,487
então você não precisa se preocupar com eles
267
00:10:13,570 --> 00:10:15,567
fugindo de você, ok?
268
00:10:15,650 --> 00:10:17,967
[ovelhas balindo, crianças comemorando e rindo]
269
00:10:18,050 --> 00:10:19,844
[Amy] Parrrump! Parrrump! Parrump!
270
00:10:19,927 --> 00:10:20,927
Vamos, pai!
Vamos!
271
00:10:21,010 --> 00:10:23,410
Você pode fazer melhor do que isso!
[rindo]
272
00:10:24,890 --> 00:10:26,739
'Ok, saia!
Ugh! Minhas costas!
273
00:10:26,822 --> 00:10:27,947
[gemendo de dor]
274
00:10:28,030 --> 00:10:28,990
Vá terminar!
275
00:10:30,030 --> 00:10:32,327
[Amy] Ok, então você
vi como eles correm--
276
00:10:32,410 --> 00:10:33,247
e você andou em algo
277
00:10:33,330 --> 00:10:36,307
muito mais assustador do que uma ovelha--
278
00:10:36,390 --> 00:10:38,368
então quem está pronto para fazer
alguma rebentação de carneiro?
279
00:10:38,450 --> 00:10:39,410
[crianças] Meeeeee!
280
00:10:40,487 --> 00:10:43,447
[Tim] Sim, sim. Sim,
não, eu vou te dar...
281
00:10:43,530 --> 00:10:44,527
Eu decidi: cem pôsteres
282
00:10:44,610 --> 00:10:46,328
por dois camarotes na debandada,
283
00:10:46,410 --> 00:10:47,304
Eu acho. OK.
284
00:10:47,387 --> 00:10:48,188
Pai!
285
00:10:48,271 --> 00:10:49,711
[Tim] Só um segundo.
286
00:10:49,711 --> 00:10:52,314
Sim. Não, é isso.
Sim, isso é bom. Obrigado.
287
00:10:52,397 --> 00:10:56,434
[a ovelha bale alto, Tim murmura, irritado]
288
00:10:58,703 --> 00:11:00,303
[retroescavadeira ronca alto]
289
00:11:11,048 --> 00:11:14,419
[lança articulada zumbe, retroescavadeira ronca]
290
00:11:21,426 --> 00:11:22,386
[caminhão ronca]
291
00:11:27,031 --> 00:11:30,535
[estrondo baixo de um caminhão se aproximando]
292
00:11:32,937 --> 00:11:35,273
[motor desliga, porta abre]
293
00:11:42,770 --> 00:11:44,370
[Amy] O que está acontecendo?
294
00:11:45,060 --> 00:11:46,354
Ah, bem,
295
00:11:46,437 --> 00:11:48,277
Acho que entendi muito bem agora.
296
00:11:48,360 --> 00:11:50,764
Você sabe, eu não conheço um
muito sobre motocicletas,
297
00:11:51,239 --> 00:11:52,119
mas... pensei que você tivesse dito,
298
00:11:52,119 --> 00:11:53,540
você não tinha muito trabalho para fazer?
299
00:11:53,540 --> 00:11:56,526
Acho que assim que comecei,
Fiquei um pouco louco.
300
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
E agora?
Você só vai...
301
00:11:58,720 --> 00:11:59,900
Juntar tudo de novo?
302
00:11:59,900 --> 00:12:01,897
Hum, eu tenho que ter certeza
303
00:12:01,980 --> 00:12:03,666
Não perdi nada primeiro.
304
00:12:03,820 --> 00:12:05,798
Ei, você quer vir
para jantar mais tarde...
305
00:12:05,880 --> 00:12:06,840
Ou algo assim?
306
00:12:09,080 --> 00:12:11,440
Hum, sim, isso parece ótimo...
307
00:12:11,540 --> 00:12:12,500
Mas eu...
308
00:12:12,860 --> 00:12:15,798
Tenho muito trabalho a fazer, então não posso.
309
00:12:20,848 --> 00:12:21,808
[pássaros cantam]
310
00:12:25,867 --> 00:12:27,667
Você sabe, depois da confusão que Lisa fez,
311
00:12:27,750 --> 00:12:29,050
eu teria pensado
isso seria muito maior.
312
00:12:29,051 --> 00:12:30,920
Sim. Sim, bem, deveria ser, querido!
313
00:12:30,921 --> 00:12:32,521
Deveria ser muito maior.
314
00:12:33,907 --> 00:12:35,247
Deveria ser dez vezes maior!
315
00:12:35,330 --> 00:12:36,714
Isto é inacreditável.
316
00:12:37,447 --> 00:12:38,787
Estamos pagando esse cara
uma fortuna, você sabe,
317
00:12:38,870 --> 00:12:39,970
e isso é tudo que ele faz?
318
00:12:39,990 --> 00:12:41,347
Ele está muito atrasado.
319
00:12:41,430 --> 00:12:42,365
Querida...
320
00:12:48,180 --> 00:12:50,957
Sim, ei. Oi.
É Peter Morris ligando.
321
00:12:51,040 --> 00:12:52,000
Hum... [risos]
322
00:12:52,084 --> 00:12:54,237
Estou aqui no local e...
323
00:12:54,320 --> 00:12:56,217
Como o que é... O que
aconteceu aqui, amigo?
324
00:12:56,300 --> 00:12:58,153
Você ficou aqui por uns cinco minutos?
325
00:12:58,180 --> 00:12:59,540
Quero dizer, honestamente, semanas de espera,
326
00:12:59,540 --> 00:13:01,300
e você aparece e
isso é tudo que você faz?
327
00:13:01,300 --> 00:13:02,527
Eu poderia ter feito melhor sozinho!
328
00:13:02,609 --> 00:13:04,078
[telefone clica] Eu...
329
00:13:06,980 --> 00:13:08,117
[Amy] Você sabe, foi difícil dizer
330
00:13:08,200 --> 00:13:09,317
se aquelas pobres crianças
331
00:13:09,400 --> 00:13:11,586
tinham mais medo das ovelhas ou do pai.
332
00:13:11,677 --> 00:13:13,637
[Lou] Veja, não vejo por que
papai estava até envolvido,
333
00:13:13,720 --> 00:13:15,534
especialmente com ovelhas na mistura.
334
00:13:15,617 --> 00:13:16,558
Papai odeia ovelhas.
335
00:13:16,641 --> 00:13:17,741
Sim, bem, não se tratava de ovelhas.
336
00:13:17,741 --> 00:13:19,497
Era sobre o pai tentando fingir
337
00:13:19,580 --> 00:13:21,450
que ele tem tudo a ver
ajudando outras pessoas.
338
00:13:21,680 --> 00:13:23,877
Ou sobre seu pai usando outras pessoas
339
00:13:23,960 --> 00:13:24,760
para ajudar a si mesmo.
340
00:13:24,760 --> 00:13:26,458
Bem, se papai realmente
quer ajudar alguém,
341
00:13:26,540 --> 00:13:27,597
ele deveria pegar uma pá
342
00:13:27,680 --> 00:13:28,940
e venha para o rancho.
343
00:13:29,000 --> 00:13:31,620
Seu empreiteiro finalmente não apareceu?
344
00:13:32,200 --> 00:13:33,300
Ah, sim, ele apareceu.
345
00:13:33,301 --> 00:13:34,903
Isso foi tudo que ele fez, no entanto.
346
00:13:35,917 --> 00:13:37,817
Fiz uma caminhada.
Nenhuma explicação, nada.
347
00:13:37,900 --> 00:13:39,000
[Lou] Isso não faz nenhum sentido.
348
00:13:39,000 --> 00:13:40,858
Estamos pagando uma fortuna a esse cara.
349
00:13:40,940 --> 00:13:41,740
Bem, [limpa a garganta]
350
00:13:41,741 --> 00:13:45,697
Você percebe que é...
Temporada de observação de folhas.
351
00:13:45,780 --> 00:13:47,857
Pode não ser a melhor época do ano
352
00:13:47,940 --> 00:13:50,344
para virar o cara rancho
em um canteiro de obras.
353
00:13:50,427 --> 00:13:52,137
O que, uh... O que você está dizendo, Jack?
354
00:13:52,220 --> 00:13:53,997
Bem, Lisa mencionou...
355
00:13:54,080 --> 00:13:58,112
[Lou] Ela tinha algo para fazer
com o cara nos abandonando?
356
00:14:00,217 --> 00:14:01,426
Ela estava preocupada...
357
00:14:01,510 --> 00:14:02,510
[Lou] Ela fez isso, não foi?
358
00:14:02,510 --> 00:14:05,427
Vamos! Honestamente?
Como ela pôde fazer isso conosco?
359
00:14:05,510 --> 00:14:08,470
Não estou dizendo que Lisa fez alguma coisa.
360
00:14:08,554 --> 00:14:10,707
Mas se ela fez...
361
00:14:10,790 --> 00:14:12,407
Você sabe, pelo que ouvi,
362
00:14:12,490 --> 00:14:15,087
vocês dois estavam com muita pressa
363
00:14:15,170 --> 00:14:16,670
até mesmo falar sobre isso.
364
00:14:16,753 --> 00:14:18,447
[porta se fecha]
365
00:14:18,530 --> 00:14:21,500
Ei! Bom! Vocês estão todos aqui.
[risos]
366
00:14:23,727 --> 00:14:24,607
Estou interrompendo?
367
00:14:24,690 --> 00:14:25,847
Não. É o momento perfeito.
368
00:14:25,930 --> 00:14:27,030
[Tim] Uh, você se importa se eu...?
369
00:14:27,030 --> 00:14:28,150
Você sempre faz isso.
370
00:14:29,979 --> 00:14:30,780
[Amy ri]
371
00:14:30,863 --> 00:14:31,762
"É hora do Tim"?
372
00:14:31,763 --> 00:14:33,767
Realmente, isso é cativante, pai.
373
00:14:33,850 --> 00:14:36,647
Sim, exceto que parece
como "é Tim por Tim".
374
00:14:36,730 --> 00:14:38,548
[risos] O que faz
é um tipo próprio de sentido.
375
00:14:38,630 --> 00:14:40,487
Ah, eu sei o que você está pensando...
376
00:14:40,570 --> 00:14:42,170
Duvido muito, pai.
377
00:14:42,170 --> 00:14:44,784
[Tim] Exceto que isso não é sobre mim, ok?
378
00:14:44,867 --> 00:14:46,567
Não se trata de política.
379
00:14:46,650 --> 00:14:48,507
Não se trata da Associação Cowboy.
380
00:14:48,590 --> 00:14:50,227
É sobre algo que...
381
00:14:50,310 --> 00:14:51,947
Isso todos nós tomamos como certo.
382
00:14:52,030 --> 00:14:53,807
É sobre nós, é sobre isso,
383
00:14:53,890 --> 00:14:54,951
é sobre família.
384
00:14:54,990 --> 00:14:56,907
É sobre ter um lar estável,
385
00:14:56,990 --> 00:14:59,267
é sobre ser capaz de sentar
386
00:14:59,350 --> 00:15:00,247
e jantar
387
00:15:00,330 --> 00:15:02,470
rodeado de amigos e familiares,
388
00:15:02,590 --> 00:15:04,687
e as pessoas amam... Ou até gostam...
389
00:15:04,770 --> 00:15:07,667
ah, pelo amor de Deus, pai, dá um descanso!
390
00:15:07,750 --> 00:15:09,527
Agora não é a hora!
391
00:15:09,610 --> 00:15:10,570
Querido... querido!
392
00:15:12,170 --> 00:15:13,530
Algo que eu disse?
393
00:15:15,950 --> 00:15:17,550
Aqui está, amigo.
394
00:15:23,955 --> 00:15:24,915
[retroescavadeira ronca]
395
00:15:27,207 --> 00:15:28,927
Ok, desta vez recebi a palavra dele.
396
00:15:29,010 --> 00:15:30,044
Mais alguns dias.
397
00:15:30,127 --> 00:15:30,927
O que?
398
00:15:31,010 --> 00:15:32,047
Mais dois dias, Lou!
399
00:15:32,130 --> 00:15:34,127
Isso é ótimo.
Isso resolve o problema de Lisa.
400
00:15:34,210 --> 00:15:37,167
Sim... até começarmos
derramando o concreto.
401
00:15:37,250 --> 00:15:40,070
[Lou] Concreto... certo.
Claro.
402
00:15:42,326 --> 00:15:43,286
[risos]
403
00:15:44,037 --> 00:15:45,057
Então você contou a eles?
404
00:15:45,140 --> 00:15:48,126
Bem, não com tantas palavras.
405
00:15:48,260 --> 00:15:50,397
Bem, quer saber?
O cara ranch é um negócio
406
00:15:50,480 --> 00:15:52,060
e eu fiz o que era certo
para o negócio.
407
00:15:52,060 --> 00:15:54,694
Sim, mas também é família.
408
00:15:54,777 --> 00:15:56,237
[Lisa] Acredite em mim, eu sei.
409
00:15:56,320 --> 00:15:58,117
Estou cuidando disso com sua neta.
410
00:15:58,200 --> 00:15:59,440
Também sou madrinha de Katie.
411
00:15:59,440 --> 00:16:00,777
Foi por isso que eu fiz isso
em primeiro lugar--
412
00:16:00,860 --> 00:16:01,977
para ajudar Lou.
413
00:16:02,060 --> 00:16:03,637
E é por isso que meus sentimentos meio que doem
414
00:16:03,720 --> 00:16:05,900
porque ela nem pode ser
se preocupou em voltar para mim.
415
00:16:05,900 --> 00:16:08,957
Lisa, você está levando isso
muito pessoalmente.
416
00:16:09,040 --> 00:16:10,457
Mas é pessoal, Jack.
417
00:16:10,540 --> 00:16:11,777
É muito mais pessoal
418
00:16:11,860 --> 00:16:13,957
do que uma relação comercial deveria ser.
419
00:16:14,040 --> 00:16:15,417
Você quer dizer, como uma relação comercial
420
00:16:15,500 --> 00:16:17,402
você tem com Dan?
421
00:16:20,300 --> 00:16:21,454
O que você está insinuando?
422
00:16:21,537 --> 00:16:23,037
Nada... absolutamente.
423
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
Esqueça.
424
00:16:24,180 --> 00:16:27,657
Eu não posso esquecer isso.
Você continua desenterrando isso.
425
00:16:27,740 --> 00:16:31,710
Lisa, não estou tentando
comece qualquer coisa aqui.
426
00:16:34,550 --> 00:16:35,727
Mas você está trabalhando bem perto
427
00:16:35,810 --> 00:16:37,910
com o cara com quem você foi casada.
428
00:16:37,910 --> 00:16:39,190
Isso é ridículo!
Você sabe o que?
429
00:16:39,190 --> 00:16:40,600
Você mesmo pode encher essas coisas.
430
00:16:40,600 --> 00:16:42,168
Ah, vamos... Lisa!
431
00:16:42,169 --> 00:16:43,129
[geme]
432
00:16:45,817 --> 00:16:47,117
[Amy] Pai, onde você está?
433
00:16:47,200 --> 00:16:48,318
Olha, eu sei que você está ocupado,
434
00:16:48,400 --> 00:16:50,355
mas você realmente precisa estar aqui.
435
00:16:50,438 --> 00:16:51,239
[suspira pesadamente]
436
00:16:51,322 --> 00:16:54,592
Tudo bem! Quem está pronto para
alguma flexão de poste, hein?
437
00:16:54,675 --> 00:16:55,575
[crianças] Meeeeee! Sim! Meu!
438
00:16:55,643 --> 00:16:58,383
[Amy ri e bate palmas]
439
00:16:58,466 --> 00:16:59,617
Vamos, vamos.
440
00:16:59,700 --> 00:17:03,288
Então vamos ziguezaguear
pelos poloneses, ok?
441
00:17:03,400 --> 00:17:05,117
Todo mundo está assistindo?
442
00:17:05,200 --> 00:17:06,917
Assim...
443
00:17:07,000 --> 00:17:09,671
Tudo bem, continue.
Eu sei que você pode fazer isso.
444
00:17:09,754 --> 00:17:11,733
Muito bem, pessoal, vivam!
445
00:17:11,816 --> 00:17:14,017
[todos batem palmas e comemoram]
446
00:17:14,100 --> 00:17:15,252
[Amy] Ok! Tudo bem!
447
00:17:15,787 --> 00:17:17,522
Traga-a para casa!
Vamos!
448
00:17:18,656 --> 00:17:20,256
[aplaudindo e aplaudindo]
449
00:17:20,917 --> 00:17:21,917
[Amy] Incrível! Isso foi perfeito!
450
00:17:22,000 --> 00:17:23,733
Ok, quem quer tentar agora?
451
00:17:25,300 --> 00:17:26,100
Olá, Calebe.
452
00:17:26,817 --> 00:17:29,217
E aí?
O que você está fazendo aqui?
453
00:17:29,300 --> 00:17:31,971
[Caleb] Bem, eu pensei desde então
Shorty está em Heartland,
454
00:17:32,000 --> 00:17:33,799
Eu poderia muito bem mover meu
coisas daqui--
455
00:17:33,800 --> 00:17:34,414
[Ty cruelmente] Ei! Cuidado com a bicicleta!
456
00:17:34,414 --> 00:17:35,214
[batendo] Ungh!
457
00:17:35,215 --> 00:17:38,934
Por que diabos você fez isso?
458
00:17:39,017 --> 00:17:40,017
[grunhidos de dor] Desculpe, cara.
459
00:17:40,100 --> 00:17:42,144
Só que ainda não estamos juntos novamente.
460
00:17:42,227 --> 00:17:43,312
[suspira de dor]
461
00:17:43,400 --> 00:17:46,017
Eu meio que perdi o controle.
462
00:17:46,100 --> 00:17:47,700
[sobressalta-se] Ai, isso doeu.
463
00:17:51,300 --> 00:17:52,218
[mulher] Eu tenho que correr.
estou fazendo uma peça
464
00:17:52,300 --> 00:17:54,617
no novo semáforo no centro,
465
00:17:54,700 --> 00:17:57,437
mas meu chefe vai me matar se eu chegar atrasado.
466
00:17:58,600 --> 00:18:00,473
'Com licença, não pude deixar de ouvir.
467
00:18:00,617 --> 00:18:01,717
Você é repórter?
468
00:18:01,800 --> 00:18:03,592
Sim. Nadir Jutley.
Hudson Times.
469
00:18:03,800 --> 00:18:04,717
Tim Fleming.
470
00:18:04,800 --> 00:18:06,918
Estou concorrendo à presidência
da Associação de Cowboys.
471
00:18:07,000 --> 00:18:09,534
Uau! Então você é o cara
correndo contra Stumpy.
472
00:18:09,617 --> 00:18:11,117
Sim. Na verdade, isso é
onde você entra.
473
00:18:11,200 --> 00:18:12,118
Você sabe, um pedaço no seu jornal
474
00:18:12,200 --> 00:18:13,734
poderia realmente ajudar minha campanha.
475
00:18:13,817 --> 00:18:15,017
Você sabe, é hora de uma mudança,
476
00:18:15,100 --> 00:18:17,400
ou como gosto de dizer,
"é hora do Tim."
477
00:18:17,401 --> 00:18:18,217
[risos]
478
00:18:18,300 --> 00:18:20,318
Na verdade, é hora de eu ter
de volta ao escritório.
479
00:18:20,400 --> 00:18:23,317
Nadir, e se eu adoçar a oferta?
480
00:18:23,400 --> 00:18:25,017
Diga um fim de semana especial pela metade do preço
481
00:18:25,100 --> 00:18:27,317
na conexão equestre Heartland.
482
00:18:27,400 --> 00:18:28,634
Calma, Tim.
483
00:18:28,717 --> 00:18:30,217
Posso executá-lo pelo meu editor,
484
00:18:30,300 --> 00:18:31,818
mas não posso prometer nada.
485
00:18:31,900 --> 00:18:34,434
Você tem um cartão?
486
00:18:34,517 --> 00:18:36,417
Cartão? Ah, não.
Deixei isso em casa.
487
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
Que tal um botão?
Aqui.
488
00:18:39,817 --> 00:18:41,317
Aí está.
E meu número.
489
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Vou te dar meu número,
490
00:18:42,400 --> 00:18:44,918
ou você pode passar pelo
terreno de rodeio qualquer tarde
491
00:18:45,000 --> 00:18:48,134
porque estou treinando calções pequenos.
492
00:18:48,217 --> 00:18:49,117
Sim, bem, você sabe,
493
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
a comunidade me deu muito,
494
00:18:50,800 --> 00:18:51,417
Eu simplesmente me sinto honrado
495
00:18:51,500 --> 00:18:52,818
para poder retribuir algo.
496
00:18:52,900 --> 00:18:54,617
Você sabe, Tim, todo mundo em Hudson
497
00:18:54,700 --> 00:18:56,517
adora o churrasco do dia das eleições de Stumpy.
498
00:18:56,600 --> 00:18:58,934
Quero dizer, tornou-se uma tradição.
499
00:18:59,017 --> 00:19:00,417
Como você vai vencer isso?
500
00:19:00,500 --> 00:19:01,400
[Tim] Bem, nadir, isso é...
501
00:19:01,401 --> 00:19:03,117
É disso que se trata a minha campanha.
502
00:19:03,200 --> 00:19:07,717
Minha plataforma de campanha é toda
sobre comunidade e família.
503
00:19:07,800 --> 00:19:10,486
E retribuindo.
Sim, foi o que você disse.
504
00:19:10,900 --> 00:19:11,918
Vou falar com meu editor.
505
00:19:12,000 --> 00:19:12,801
Sim.
506
00:19:16,729 --> 00:19:18,596
[chuva tamborila, caminhão ronca]
507
00:19:22,501 --> 00:19:24,670
[caminhão para com barulho]
508
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Ei!
509
00:19:28,300 --> 00:19:29,260
E aí?
510
00:19:29,400 --> 00:19:32,071
Ah, eu só, uh... eu só
veio do trailer,
511
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
e hum...
512
00:19:35,769 --> 00:19:37,522
Está tudo bem entre você e Ty?
513
00:19:37,605 --> 00:19:38,656
Eu penso que sim.
514
00:19:38,739 --> 00:19:39,300
Por que ele disse alguma coisa?
515
00:19:39,300 --> 00:19:40,917
Bem, não com tantas palavras.
516
00:19:41,000 --> 00:19:41,917
Calebe?
517
00:19:42,000 --> 00:19:46,117
Olha, motocicletas, como casamentos...
518
00:19:46,200 --> 00:19:47,918
O problema é que eles são lindos
fácil de desmontar.
519
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Na verdade,
520
00:19:48,800 --> 00:19:51,117
você pode muito bem fazer tudo sozinho.
521
00:19:51,200 --> 00:19:52,517
Ok...
522
00:19:52,600 --> 00:19:55,118
Mas quando chega a hora de
juntando tudo de novo?
523
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
É um trabalho para duas pessoas.
524
00:19:58,138 --> 00:19:59,098
[suspira]
525
00:19:59,964 --> 00:20:02,417
Eu fui para Vancouver,
e eu lutei por ela,
526
00:20:02,500 --> 00:20:03,917
assim como você disse.
527
00:20:04,000 --> 00:20:07,617
Eu fiz tudo que pude
para salvar meu casamento.
528
00:20:07,700 --> 00:20:10,300
Mas Ash não gostava disso,
e eu percebi isso...
529
00:20:11,217 --> 00:20:13,117
Não foi algo que
Eu poderia fazer sozinho,
530
00:20:13,200 --> 00:20:14,917
não importa o quanto eu tentasse.
531
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Desculpe.
532
00:20:16,900 --> 00:20:17,860
Eu também.
533
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
O negócio é... Ty e aquela motocicleta?
534
00:20:19,400 --> 00:20:23,800
Ele não pode fazer isso sozinho.
Ele precisa da sua ajuda.
535
00:20:31,247 --> 00:20:32,207
[manivelas de ferramenta]
536
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
[Amy] Como vai?
537
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Até agora tudo bem.
538
00:20:40,100 --> 00:20:42,318
Sim, acho que é muito
mais fácil de desmontar
539
00:20:42,400 --> 00:20:44,517
do que montá-lo novamente, hein?
540
00:20:44,600 --> 00:20:48,604
Sim, você tem que ser mais
preciso com tudo.
541
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
Então... o que posso fazer?
542
00:20:57,600 --> 00:20:58,560
Bem, ok...
543
00:21:00,900 --> 00:21:02,317
Legal.
544
00:21:02,400 --> 00:21:05,034
Você sabe, quando terminarmos isso,
545
00:21:05,117 --> 00:21:07,817
você vai ter que aprender como
andar em uma dessas coisas.
546
00:21:07,900 --> 00:21:08,860
Sim. Certo.
547
00:21:09,582 --> 00:21:10,516
[risos]
548
00:21:16,100 --> 00:21:17,668
Ok, o que vem a seguir?
549
00:21:20,717 --> 00:21:22,917
Esta é a parte fácil.
550
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
Sim, isso parece... Muito simples.
551
00:21:32,200 --> 00:21:33,417
Ei, oi.
552
00:21:33,500 --> 00:21:34,634
Olá, pai.
553
00:21:34,717 --> 00:21:35,717
O que você tem aí?
554
00:21:35,800 --> 00:21:38,018
Bem, você sabe que eu não
ter um computador em casa,
555
00:21:38,100 --> 00:21:40,017
e você conhece o churrasco do Stumpy?
556
00:21:40,100 --> 00:21:41,517
Sim, todo mundo conhece o churrasco do Stumpy.
557
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Ok, verifique isso.
558
00:21:44,617 --> 00:21:45,417
"Bater"?
559
00:21:45,500 --> 00:21:46,634
O que?
560
00:21:46,717 --> 00:21:48,917
Oh! Isso é "bater".
Eu vou consertar isso.
561
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
B-a-t-t-e-r... Bata!
562
00:21:52,400 --> 00:21:54,017
É hora do rodízio grátis do Tim
563
00:21:54,100 --> 00:21:55,000
café da manhã com panquecas no dia das eleições!
564
00:21:55,000 --> 00:21:57,717
Apresentado por Tim Fleming, pessoalmente,
565
00:21:57,800 --> 00:21:59,401
Etcetera, Etcetera.
O que você acha?
566
00:22:00,217 --> 00:22:03,017
Bem, acho que se você
imprimi-lo corretamente,
567
00:22:03,100 --> 00:22:04,300
usei uma fonte grande e bonita...
568
00:22:04,300 --> 00:22:06,869
Sim, sim... Boa ideia.
569
00:22:08,517 --> 00:22:09,717
Ok, dê para mim.
570
00:22:09,800 --> 00:22:13,234
Vou digitar para você e
você pode fazer cópias.
571
00:22:13,317 --> 00:22:14,317
Querida, muito obrigada!
572
00:22:14,400 --> 00:22:16,218
Aqui está uma lista de discussão de todos
os membros da associação.
573
00:22:16,300 --> 00:22:17,100
Vamos, pai,
574
00:22:17,101 --> 00:22:18,418
você honestamente não espera que eu...
575
00:22:18,500 --> 00:22:19,517
Bem, eu perguntaria ao Jack,
576
00:22:19,600 --> 00:22:22,117
mas ele é tão inútil, eu
quer dizer, comparado a você.
577
00:22:22,200 --> 00:22:25,738
Ok, apenas... Dê para mim.
578
00:22:25,900 --> 00:22:26,860
Obrigado.
579
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
Oh! [risos] Quase esqueci...
580
00:22:31,917 --> 00:22:33,917
Este é o meu comunicado de imprensa.
581
00:22:34,000 --> 00:22:35,117
Esses são os recortes.
582
00:22:35,200 --> 00:22:36,818
Agora, eu escrevi a maior parte do discurso...
583
00:22:36,900 --> 00:22:39,300
provavelmente acabará se escrevendo.
584
00:22:39,700 --> 00:22:41,817
Sim, tenho certeza que sim.
585
00:22:41,900 --> 00:22:42,860
Realmente?
586
00:22:44,800 --> 00:22:45,600
Sim.
587
00:22:46,200 --> 00:22:47,317
Obrigado.
588
00:22:47,400 --> 00:22:48,301
Obrigado.
589
00:22:49,400 --> 00:22:51,117
Me ligue quando terminar.
Sim.
590
00:22:51,200 --> 00:22:52,134
Sem pressa.
591
00:22:54,471 --> 00:22:55,431
[caminhão ronca]
592
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
[Katie balbucia]
593
00:23:04,381 --> 00:23:05,741
[porta se fecha]
594
00:23:06,817 --> 00:23:08,317
[Jack] Quando eu era um jovem pai,
595
00:23:08,400 --> 00:23:11,117
Eu não gastei tanto
muito tempo com minha filha
596
00:23:11,200 --> 00:23:12,417
como eu deveria ter feito.
597
00:23:12,500 --> 00:23:14,818
[Peter] Sim, eu sou o
da mesma forma com meu pai.
598
00:23:14,900 --> 00:23:17,317
Praticamente parte do
lidar agora, no entanto.
599
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
Sim, definitivamente um
mudar para melhor.
600
00:23:20,500 --> 00:23:24,417
Você sabe que você, Lou e Katie
601
00:23:24,500 --> 00:23:27,734
estão livres para ficar aqui
contanto que você quiser.
602
00:23:27,817 --> 00:23:29,717
Sim. Sim. Claro.
603
00:23:29,800 --> 00:23:31,218
E, você sabe, obrigado por isso.
604
00:23:31,300 --> 00:23:33,817
E você está ciente do fato de que...
605
00:23:33,900 --> 00:23:35,418
Bem, agora é um momento muito ocupado
606
00:23:35,500 --> 00:23:37,218
no rancho.
607
00:23:37,301 --> 00:23:38,902
O que você é... O que você está
você está querendo dizer, Jack?
608
00:23:39,400 --> 00:23:42,317
Bem, eu só quero que você saiba
609
00:23:42,400 --> 00:23:44,717
que você está convidado a ficar aqui
610
00:23:44,800 --> 00:23:47,117
se você parar de trabalhar naquela nova casa
611
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
por enquanto.
612
00:23:48,200 --> 00:23:50,417
Bem, você sabe, isso é...
Isso não vai acontecer.
613
00:23:50,500 --> 00:23:53,017
Porque se pararmos agora,
614
00:23:53,100 --> 00:23:55,118
então nada vai acontecer
até a primavera, você sabe.
615
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
E eu sei que você precisa
seu espaço, certo?
616
00:23:57,300 --> 00:23:59,437
Quer dizer, eu ajudei você
construir aquela casinha.
617
00:23:59,600 --> 00:24:00,718
Há muitas coisas piores
618
00:24:00,800 --> 00:24:04,588
do que se esforçar para um
casinha na neve.
619
00:24:04,700 --> 00:24:06,218
Ficar preso entre Lou e Lisa
620
00:24:06,300 --> 00:24:07,635
pode ser um deles.
621
00:24:07,637 --> 00:24:08,597
[risos] Certo.
622
00:24:09,500 --> 00:24:11,400
Você sabe, aquele cara
rancho era o sonho de Lou,
623
00:24:11,400 --> 00:24:13,817
e agora que Lisa está envolvida,
624
00:24:13,900 --> 00:24:15,800
bem, digamos apenas
625
00:24:15,800 --> 00:24:18,317
Espero que um cara moderno como você
626
00:24:18,400 --> 00:24:23,302
pode lidar com a situação
um pouco melhor do que eu.
627
00:24:23,385 --> 00:24:24,517
Aí está.
628
00:24:24,600 --> 00:24:27,035
Acho que ela precisa ser trocada, pai.
629
00:24:28,657 --> 00:24:29,617
[Pedro ri]
630
00:24:30,778 --> 00:24:32,380
[Amy] Ok, você está pronto?
Vamos!
631
00:24:32,463 --> 00:24:35,681
Ok, vou ajudá-lo a segurar a cabra.
632
00:24:35,764 --> 00:24:36,664
[Amy ri, as crianças comemoram]
633
00:24:36,698 --> 00:24:37,632
Vamos!
634
00:24:39,401 --> 00:24:41,081
Vamos!
Você pode conseguir!
635
00:24:41,670 --> 00:24:44,123
Prossiga! Puxe!
[rindo]
636
00:24:44,206 --> 00:24:45,492
Ah, sim!
'Ok, vamos, vamos!
637
00:24:45,574 --> 00:24:47,254
Volte para o seu cavalo!
638
00:24:48,377 --> 00:24:50,329
[todos aplaudem e aplaudem]
639
00:24:50,412 --> 00:24:51,312
[Amy] Tudo bem, pessoal.
640
00:24:51,396 --> 00:24:53,299
Quem quer ir em seguida, hein?
641
00:24:53,382 --> 00:24:54,342
[crianças] Eu! Meu! Meu!
642
00:24:54,400 --> 00:24:56,917
[Nadir] Isso é definitivamente
pequenas calças.
643
00:24:57,000 --> 00:24:58,617
Estou procurando por Tim Fleming.
644
00:24:58,700 --> 00:25:00,818
Desculpe. Meu pai está correndo
um pouco tarde.
645
00:25:00,900 --> 00:25:02,118
Ok, bem, você poderia apenas dizer a ele
646
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
que meu editor deu luz verde ao e.
647
00:25:04,000 --> 00:25:04,960
OK.
648
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Espere... seu pai?
649
00:25:07,800 --> 00:25:09,518
Pensei ter reconhecido você.
Você é Amy Fleming--
650
00:25:09,600 --> 00:25:12,083
a garota milagrosa, anel de fogo...
651
00:25:12,166 --> 00:25:13,217
Meu nome é Nadir Jutley.
652
00:25:13,300 --> 00:25:15,018
Sou repórter do Hudson Times.
653
00:25:15,100 --> 00:25:16,117
Hum, me desculpe,
654
00:25:16,200 --> 00:25:18,318
meu pai está tão
ocupado com esta eleição.
655
00:25:18,400 --> 00:25:20,917
Você sabe, tudo isso
coisa de associação de cowboys?
656
00:25:21,000 --> 00:25:22,451
Além dos churrascos do Stumpy,
657
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
Não sei se os leitores
estão realmente interessados nisso.
658
00:25:24,400 --> 00:25:27,017
Bem, meu pai era um
uma grande estrela de rodeio.
659
00:25:27,100 --> 00:25:28,060
Realmente...
660
00:25:28,700 --> 00:25:30,618
Bem, você acha que talvez eu pudesse te perguntar
661
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
algumas perguntas sobre ele enquanto esperamos?
662
00:25:32,500 --> 00:25:34,017
Claro.
Estamos quase terminando aqui.
663
00:25:34,100 --> 00:25:34,900
OK. Ótimo!
664
00:25:34,900 --> 00:25:37,018
Então, que tal virmos todos aqui
665
00:25:37,100 --> 00:25:37,900
um pouco mais perto,
666
00:25:37,901 --> 00:25:39,720
para tirarmos uma foto com a cabra?
667
00:25:39,800 --> 00:25:42,744
[Amy] Ok, entre.
Pequenos para a frente.
668
00:25:43,100 --> 00:25:45,686
[Nadir] Ok, só um pouco mais perto.
[tira foto]
669
00:25:45,961 --> 00:25:47,561
[motor da moto ronca]
670
00:26:00,576 --> 00:26:02,016
[desliga o motor]
671
00:26:04,800 --> 00:26:07,334
[Nadir] Então você esteve
capa de revistas,
672
00:26:07,417 --> 00:26:08,917
você ganhou a competição do anel de fogo,
673
00:26:09,000 --> 00:26:10,452
você trabalhou com Chase Powers...
674
00:26:10,536 --> 00:26:12,217
Então, por que calças pequenas?
675
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
Na verdade, estou apenas substituindo meu pai.
676
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Foi ideia dele ser voluntário
e ajude essas crianças.
677
00:26:17,800 --> 00:26:19,417
E meu pai realmente ama
678
00:26:19,500 --> 00:26:20,836
ajudar outras pessoas, sabe?
679
00:26:20,900 --> 00:26:22,018
Foi por isso que ele se envolveu
680
00:26:22,100 --> 00:26:23,719
com esta eleição da Associação Cowboy--
681
00:26:24,371 --> 00:26:25,622
[celular toca]
682
00:26:25,705 --> 00:26:26,906
Só um segundo.
683
00:26:30,000 --> 00:26:30,960
Ei.
684
00:26:32,437 --> 00:26:33,721
Ah, sim.
Estou saindo agora.
685
00:26:33,804 --> 00:26:35,590
Encontro você no Ridge?
686
00:26:35,590 --> 00:26:36,550
Ok, tchau.
687
00:26:36,633 --> 00:26:37,610
Desculpe por isso.
688
00:26:37,693 --> 00:26:39,163
Meu pai, não sei por que
ele não apareceu.
689
00:26:39,164 --> 00:26:41,117
Esta eleição significa muito para ele.
690
00:26:41,200 --> 00:26:42,026
Está tudo bem, Amy.
691
00:26:42,075 --> 00:26:43,275
De qualquer forma, tenho um prazo a cumprir.
692
00:26:43,276 --> 00:26:44,876
Muito obrigado pela sua ajuda.
693
00:26:44,876 --> 00:26:49,006
Tudo bem.
Até mais.
694
00:26:49,007 --> 00:26:59,834
[caminhão para com barulho]
695
00:26:59,917 --> 00:27:01,277
[porta se fecha]
696
00:27:10,227 --> 00:27:13,096
[a moto liga, Ty acelera o motor]
697
00:27:15,132 --> 00:27:16,092
[expira bruscamente]
698
00:27:19,236 --> 00:27:20,136
[Jack]Ty! Olhe!
699
00:27:20,137 --> 00:27:22,907
[moto derrapa, levantando cascalho]
700
00:27:24,842 --> 00:27:26,522
[desliga o motor]
701
00:27:40,165 --> 00:27:41,917
Ei, estou esperando há um tempo.
702
00:27:42,000 --> 00:27:43,935
Espero que esteja tudo bem.
703
00:27:49,535 --> 00:27:51,135
[respirando fundo]
704
00:27:58,610 --> 00:28:00,479
[caminhão para com barulho]
705
00:28:09,300 --> 00:28:10,260
[Amy] Ei.
706
00:28:10,857 --> 00:28:11,817
Ei.
707
00:28:11,900 --> 00:28:13,817
Eu estava preocupado.
Eu pensei...
708
00:28:13,900 --> 00:28:15,000
Talvez algo tivesse acontecido,
709
00:28:15,000 --> 00:28:17,900
como se você tivesse sofrido outro acidente, ou...
710
00:28:18,000 --> 00:28:19,617
Não. Apenas...
711
00:28:19,700 --> 00:28:21,301
Tendo alguns problemas com o acelerador.
712
00:28:21,900 --> 00:28:23,501
Estou trabalhando nisso agora.
713
00:28:31,701 --> 00:28:34,501
[ferramentas tilintam e raspam, como se estivessem sendo movidas]
714
00:28:35,517 --> 00:28:36,717
Está tudo bem, vovô?
715
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Oh sim.
716
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Tudo ficará muito melhor
717
00:28:40,300 --> 00:28:41,917
quando esta eleição estúpida acabar.
718
00:28:42,000 --> 00:28:43,786
Sim, eu sei o que você quer dizer.
719
00:28:43,900 --> 00:28:47,534
Ei, posso pedir sua ajuda em algo?
720
00:28:47,617 --> 00:28:49,417
Você estava com Ty quando
ele sofreu aquele acidente,
721
00:28:49,500 --> 00:28:51,118
então você sabe o quão importante isso é
722
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
para ele voltar para aquela bicicleta.
723
00:28:53,000 --> 00:28:56,017
Eu pensei que você odiava o
toda a coisa da motocicleta Ty?
724
00:28:56,100 --> 00:28:57,702
Eu não odeio isso, é só...
725
00:28:58,498 --> 00:29:00,517
Não sei, isso me assusta.
726
00:29:00,600 --> 00:29:03,270
E é por isso que não posso
fale com ele sobre isso.
727
00:29:03,417 --> 00:29:05,017
Mas eu acho que você pode.
728
00:29:05,100 --> 00:29:08,317
Você sabe que mudar o jeito
Ty gosta de motocicletas
729
00:29:08,400 --> 00:29:12,017
é tão fácil quanto mudar o
como você se sente em relação aos cavalos.
730
00:29:12,100 --> 00:29:13,986
Não. Eu não quero mudá-lo.
731
00:29:14,117 --> 00:29:16,317
Ele só... Ele continua consertando aquela bicicleta.
732
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
Ele precisa voltar ao assunto.
733
00:29:18,200 --> 00:29:19,817
E eu sei que ele quer,
734
00:29:19,900 --> 00:29:21,818
mas ele continua encontrando
mais uma coisa para consertar
735
00:29:21,900 --> 00:29:23,117
quando não resta mais nada.
736
00:29:23,200 --> 00:29:24,803
[Jack] Bem, todo mundo
sabe que você tem que...
737
00:29:24,886 --> 00:29:25,996
Volte para o cavalo que te jogou.
738
00:29:25,997 --> 00:29:27,434
[passos se aproximando]
739
00:29:27,517 --> 00:29:28,317
Ei, pai!
740
00:29:28,400 --> 00:29:30,001
[Jack] Vou ver o que posso fazer.
[Amy] Obrigada.
741
00:29:30,870 --> 00:29:32,017
[Tim] Amy!
742
00:29:32,100 --> 00:29:33,718
O que diabos você fez
acha que você estava fazendo?
743
00:29:33,800 --> 00:29:35,217
O que você está falando?
744
00:29:35,300 --> 00:29:37,317
"Carneiro arrasando com garota milagrosa."
745
00:29:37,400 --> 00:29:39,118
Oh meu Deus.
Eu não acredito!
746
00:29:39,200 --> 00:29:40,100
Sim, eu também não!
747
00:29:40,101 --> 00:29:41,318
[Jack] Essa é uma bela foto.
748
00:29:41,400 --> 00:29:42,200
Sim, legal.
749
00:29:42,300 --> 00:29:44,118
Seria legal se Amy estivesse concorrendo às eleições
750
00:29:44,200 --> 00:29:45,900
e ela tinha uma foto
a capa da época;
751
00:29:45,900 --> 00:29:47,236
isso a ajudaria.
752
00:29:47,300 --> 00:29:48,718
O repórter estava procurando por você,
753
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
mas eu tive que cobrir porque, claro
claro, você não estava lá.
754
00:29:50,900 --> 00:29:51,800
Isso não é brincadeira!
755
00:29:51,801 --> 00:29:53,201
Isso me faz parecer uma farsa!
756
00:29:53,201 --> 00:29:55,401
Você é uma farsa.
Eu estava fazendo o seu trabalho por você!
757
00:29:55,402 --> 00:29:58,317
Eu disse a todos que eu estava
correndo com calças curtas -
758
00:29:58,400 --> 00:29:59,518
ah, bem, boas notícias, pai.
759
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Você pode executá-lo de verdade
agora porque eu desisti!
760
00:30:03,039 --> 00:30:04,399
[Tim] Você... você...
761
00:30:06,075 --> 00:30:07,009
Hum-hmm.
762
00:30:12,114 --> 00:30:15,885
[Os cascos de Spartan batem no chão do estábulo]
763
00:30:27,163 --> 00:30:28,123
[grunhidos espartanos]
764
00:30:31,617 --> 00:30:32,417
[batendo]
765
00:30:32,500 --> 00:30:35,217
Ainda não estamos abertos!
766
00:30:35,300 --> 00:30:36,900
[batendo continua] Só um segundo.
767
00:30:39,517 --> 00:30:40,317
Olá, Lisa.
768
00:30:40,400 --> 00:30:42,270
Só começaremos daqui a 15 minutos.
769
00:30:42,300 --> 00:30:44,217
Ah, não estou aqui como cliente.
770
00:30:44,300 --> 00:30:45,200
Estou aqui para ser voluntário.
771
00:30:45,200 --> 00:30:46,418
Oh! Bem, como você pode ver,
772
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
nós muito bem temos
coisas sob controle.
773
00:30:48,900 --> 00:30:49,818
Bem, parece que você poderia usar
774
00:30:49,900 --> 00:30:51,817
um pouco de mão.
775
00:30:51,900 --> 00:30:53,217
E eu estava pensando
776
00:30:53,300 --> 00:30:55,437
se encontrássemos um momento entre
virando panquecas,
777
00:30:56,500 --> 00:30:57,318
talvez pudéssemos conversar um pouco
778
00:30:57,400 --> 00:30:59,117
sobre nosso negócio--
779
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
[suspira] Seu rancho.
780
00:31:02,300 --> 00:31:06,134
Que diabos.
781
00:31:06,217 --> 00:31:07,117
Aqui, pegue um avental.
782
00:31:07,200 --> 00:31:08,160
Obrigado.
783
00:31:10,105 --> 00:31:12,407
[caminhão ronca, buzinando repetidamente]
784
00:31:15,517 --> 00:31:18,117
Olá, Jack.
Amy por aí?
785
00:31:18,200 --> 00:31:19,000
Ah, não.
786
00:31:19,001 --> 00:31:20,401
Disse que ela ficaria fora a manhã toda.
787
00:31:20,401 --> 00:31:21,701
Você vai dar uma olhada nisso?
788
00:31:21,702 --> 00:31:24,356
Eu não vi alguns desses
velhos codificadores em anos.
789
00:31:24,400 --> 00:31:25,418
Sim, acabei de pegá-los
790
00:31:25,500 --> 00:31:27,217
na casa de repouso da encruzilhada.
791
00:31:27,300 --> 00:31:28,518
Você sabe, eles realmente
aprecio uma chance
792
00:31:28,600 --> 00:31:29,618
sair e se misturar,
793
00:31:29,700 --> 00:31:30,900
e desfrute de um café da manhã com panquecas.
794
00:31:30,900 --> 00:31:33,134
E vote em Tim.
795
00:31:33,217 --> 00:31:34,417
[Tim] Sim.
[velho idiota] Ei, Jack!
796
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Ei! Te conheço.
797
00:31:37,900 --> 00:31:38,918
[risos] Bem, você sabe,
esses veteranos
798
00:31:39,000 --> 00:31:41,734
são uma grande parte da minha base eleitoral.
799
00:31:41,817 --> 00:31:43,317
Falando nisso, eu deveria
provavelmente vá em frente.
800
00:31:43,400 --> 00:31:45,718
Eu tenho mais alguns caras
para pegar no caminho.
801
00:31:45,800 --> 00:31:47,117
Você é inacreditável.
802
00:31:47,200 --> 00:31:49,486
Ah, só estou fazendo o que posso, hein?
803
00:31:50,100 --> 00:31:52,117
Ei, nada supera o
sensação de saber
804
00:31:52,200 --> 00:31:54,719
que você não está fazendo isso por si mesmo,
805
00:31:55,100 --> 00:31:57,411
você está fazendo isso com o outro cara.
806
00:31:57,494 --> 00:31:58,694
[bate no capô]
807
00:32:01,764 --> 00:32:03,284
[Lou suspira pesadamente]
808
00:32:04,717 --> 00:32:05,719
Então isso é tudo.
809
00:32:05,802 --> 00:32:06,762
Hum-hmm.
810
00:32:07,955 --> 00:32:08,755
Café?
811
00:32:08,838 --> 00:32:09,772
[suspira]
812
00:32:11,517 --> 00:32:14,217
Sinto muito que as coisas tenham piorado
tão fora de controle, Lisa.
813
00:32:14,300 --> 00:32:15,518
Eu não sabia que isso teria
814
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
um impacto tão grande no negócio.
815
00:32:17,400 --> 00:32:19,218
Estou aqui porque não quero brigar
816
00:32:19,300 --> 00:32:20,717
através de nossos homens.
817
00:32:20,800 --> 00:32:23,434
Eu sei.
Este é o nosso relacionamento, o nosso negócio.
818
00:32:23,517 --> 00:32:25,617
É importante para mim.
819
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
Então você teve uma visão com o rancho.
820
00:32:28,000 --> 00:32:31,414
Era seu bebê então, e
você tem um bebê de verdade agora.
821
00:32:31,497 --> 00:32:34,317
Sim, tenho um filho e um emprego.
822
00:32:34,400 --> 00:32:36,100
então não estou tão envolvido
no dia a dia,
823
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
como você é.
824
00:32:37,100 --> 00:32:38,970
Mas, Lisa, eu ainda me importo muito, muito
825
00:32:39,053 --> 00:32:39,953
sobre o rancho.
826
00:32:39,953 --> 00:32:41,618
Eu sei que você quer, e eu estou
bem com tudo.
827
00:32:41,700 --> 00:32:44,117
Exceto que agora há
um conflito de interesses
828
00:32:44,200 --> 00:32:45,917
e só você pode resolver isso.
829
00:32:46,000 --> 00:32:48,617
Lisa, eu nunca percebi o quão grande
830
00:32:48,700 --> 00:32:50,000
aquele maldito buraco seria.
831
00:32:50,000 --> 00:32:51,603
E sim, eu tive uma visão.
832
00:32:51,686 --> 00:32:52,486
E não,
833
00:32:52,500 --> 00:32:54,600
Eu não acho que isso
a casa faz parte disso,
834
00:32:54,600 --> 00:32:57,317
mas o que eu deveria dizer a Peter?
835
00:32:57,400 --> 00:32:58,717
Ele escolheu esse site.
836
00:32:58,800 --> 00:33:01,018
Ele contratou o empreiteiro, ele
trabalhou com o arquiteto.
837
00:33:01,100 --> 00:33:03,017
Ele estava tão animado.
838
00:33:03,100 --> 00:33:05,817
E você sabe o que?
Ele precisava de algo
839
00:33:05,900 --> 00:33:07,918
e eu não queria pegar
isso longe dele.
840
00:33:08,000 --> 00:33:10,617
E eu ainda não quero
estragar isso para ele.
841
00:33:10,700 --> 00:33:12,901
Bem, eu não acho que você esteja
estragando nada para ele.
842
00:33:13,017 --> 00:33:15,017
Ele me ligou esta manhã,
me disse onde você estava,
843
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
queria que eu falasse com você.
844
00:33:16,200 --> 00:33:17,160
Sobre o quê?
845
00:33:17,900 --> 00:33:19,417
Sobre adiar até a primavera.
846
00:33:19,500 --> 00:33:21,103
Espere, espere... Ele está bem com isso?
847
00:33:21,186 --> 00:33:25,786
Ah... ah! Hum-mm.
848
00:33:25,787 --> 00:33:28,787
Seu marido, você fala com ele.
849
00:33:28,985 --> 00:33:29,920
[suspira]
850
00:33:31,054 --> 00:33:32,734
[caminhão para com barulho]
851
00:33:39,300 --> 00:33:40,100
Olá, Jack.
852
00:33:40,817 --> 00:33:41,917
O que há com a bicicleta?
853
00:33:42,000 --> 00:33:43,817
Bem, pensei que talvez
854
00:33:43,900 --> 00:33:46,037
depois que você terminou
trabalhando em seu Norton,
855
00:33:46,100 --> 00:33:48,235
você pode dar uma chance a este.
856
00:33:49,300 --> 00:33:50,918
Bem, ainda tenho muito o que fazer no meu
857
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
antes de colocá-lo de volta na estrada.
858
00:33:52,400 --> 00:33:54,818
Bem, parece que você
feito um ótimo trabalho até agora.
859
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
Sim. Ainda há um problema
com os freios dianteiros.
860
00:33:56,600 --> 00:33:59,517
E os garfos estão fora de sintonia, então...
861
00:33:59,600 --> 00:34:00,918
Você sabe, Ty,
862
00:34:01,800 --> 00:34:05,034
Eu não sei como você se sente
sobre aquele acidente que tivemos,
863
00:34:05,117 --> 00:34:06,017
mas tenho que admitir,
864
00:34:06,100 --> 00:34:08,318
Fiquei muito abalado lá por um tempo
865
00:34:08,400 --> 00:34:10,100
e tive muito mais sorte do que você.
866
00:34:10,100 --> 00:34:11,418
Eu aprecio o que você é
tentando fazer, Jack,
867
00:34:11,500 --> 00:34:13,517
mas honestamente, não é grande coisa.
868
00:34:13,600 --> 00:34:14,617
Eu só quero fazê-lo funcionar corretamente
869
00:34:14,700 --> 00:34:16,300
e eu ficarei bem.
870
00:34:17,400 --> 00:34:18,552
Ah, a propósito,
871
00:34:19,217 --> 00:34:21,917
Amy disse que estava tomando
Espartano para um passeio.
872
00:34:22,000 --> 00:34:24,867
Imaginei que ela estaria acordada às
Ridge por volta do meio-dia.
873
00:34:25,500 --> 00:34:27,018
Uh, como eu disse, eu tenho
muito trabalho para fazer
874
00:34:27,100 --> 00:34:28,300
naquele Norton.
875
00:34:28,384 --> 00:34:35,096
Bem, sem pressão.
876
00:34:35,096 --> 00:34:36,056
[buzinando]
877
00:34:36,831 --> 00:34:39,234
[caminhão para com barulho]
878
00:34:44,200 --> 00:34:45,160
Sim! [risos]
879
00:34:46,300 --> 00:34:47,400
Ok, pessoal, vamos lá!
880
00:34:47,500 --> 00:34:50,034
Bem aqui, por aqui.
881
00:34:50,117 --> 00:34:50,917
Oi.
882
00:34:51,000 --> 00:34:52,800
[Tim] Ok, entre.
883
00:34:52,884 --> 00:34:53,684
Olá.
884
00:34:53,700 --> 00:34:55,318
As garotas cuidarão de você.
885
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
As garotas?
Seriamente?
886
00:34:57,100 --> 00:34:58,035
É isso!
887
00:35:00,017 --> 00:35:01,417
O que está acontecendo?
888
00:35:01,500 --> 00:35:03,319
São onze horas.
Não há ninguém aqui.
889
00:35:03,400 --> 00:35:05,001
Ei! Oi! Lá.
Aqui você vai.
890
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Eu não sei, pai.
891
00:35:06,383 --> 00:35:08,383
Mas nós temos o suficiente
panquecas para alimentar um exército,
892
00:35:08,466 --> 00:35:11,017
então, sempre que a pressa chegar,
estaremos prontos. Oi!
893
00:35:11,100 --> 00:35:13,218
Sim, bem, essas panquecas
me custou uma fortuna.
894
00:35:13,300 --> 00:35:16,300
Se não comermos todos,
estamos levando-os para casa.
895
00:35:27,794 --> 00:35:29,394
[pássaros cantam lá fora]
896
00:35:32,333 --> 00:35:34,635
[liga e acelera o motor]
897
00:35:42,909 --> 00:35:44,509
[a moto avança]
898
00:35:45,746 --> 00:35:46,646
[alto zumbido de conversa]
899
00:35:46,713 --> 00:35:49,283
[Tim ao telefone] Ok.
[para Caleb] Ei!
900
00:35:50,917 --> 00:35:52,017
Que bom que venci a pressa.
901
00:35:52,100 --> 00:35:54,217
[Lou] Aí está, uma pilha alta.
902
00:35:54,300 --> 00:35:57,200
E há muito mais
se você quiser segundos.
903
00:35:58,300 --> 00:35:59,260
Ou terços.
904
00:36:00,817 --> 00:36:02,017
[Caleb] Obrigado, Lou.
905
00:36:02,100 --> 00:36:03,234
OK.
906
00:36:03,317 --> 00:36:05,717
Tenho a atenção de todos, por favor?
907
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Todos, quietos!
908
00:36:09,100 --> 00:36:10,060
Obrigado.
909
00:36:10,817 --> 00:36:13,617
Então são 11h45.
910
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
Mais alguns minutos
antes do encerramento das urnas,
911
00:36:15,500 --> 00:36:18,017
estamos chegando ao ponto crítico.
912
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Então, há alguém que não votou?
913
00:36:22,300 --> 00:36:25,017
Ou alguém conhece um membro
da Associação de Cowboys
914
00:36:25,100 --> 00:36:26,835
quem não votou?
915
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
Votou em quê?
916
00:36:36,117 --> 00:36:37,292
Ok, bem ali embaixo!
917
00:36:37,375 --> 00:36:38,475
Correr! Correr!
918
00:36:39,657 --> 00:36:40,617
Ei!
919
00:36:40,700 --> 00:36:43,502
Espere! Ainda tenho tempo de votar, certo?
920
00:36:43,585 --> 00:36:45,385
[com a boca cheia] Obrigado.
921
00:36:53,417 --> 00:36:56,047
Bem, parece que temos
foi levantado novamente.
922
00:36:56,130 --> 00:36:57,064
Vamos.
923
00:36:58,065 --> 00:36:59,934
[estrondo baixo à distância]
924
00:37:09,577 --> 00:37:11,177
[o barulho fica mais alto]
925
00:37:14,248 --> 00:37:17,048
[Ty começa a mudar de marcha enquanto desacelera]
926
00:37:45,000 --> 00:37:45,960
Olá, estranho.
927
00:37:47,017 --> 00:37:48,117
Posso pegar alguma coisa para você?
928
00:37:48,200 --> 00:37:51,788
Para começar, você pode aceitar minhas desculpas.
929
00:37:51,900 --> 00:37:53,217
Eu acho que vou.
930
00:37:53,300 --> 00:37:55,018
Peter me contou que você lutou por mim.
931
00:37:55,100 --> 00:37:56,417
Ele fez isso, não é?
932
00:37:56,500 --> 00:37:58,552
Sim, ele fez.
Então estou grato.
933
00:37:58,700 --> 00:37:59,718
Que tal uma xícara de café
934
00:37:59,800 --> 00:38:01,700
e uma pilha de panquecas por conta da casa?
935
00:38:01,700 --> 00:38:03,700
[Tim] Ei, Jack.
Ótimo momento.
936
00:38:04,700 --> 00:38:05,851
Eles ainda estão contando votos.
937
00:38:06,917 --> 00:38:09,817
Ah, eu queria que você visse isso.
938
00:38:09,900 --> 00:38:11,118
E o que estou vendo aqui?
939
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Meu comunicado de imprensa.
Aqui.
940
00:38:14,800 --> 00:38:16,118
Eu tive alguns altos bem altos
941
00:38:16,200 --> 00:38:17,318
e alguns pontos baixos bem baixos,
942
00:38:17,400 --> 00:38:19,418
mas, no final, quando
isso realmente importava,
943
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Eu saí por cima,
944
00:38:20,501 --> 00:38:22,637
mesmo quando as probabilidades eram
empilhados contra mim...
945
00:38:22,638 --> 00:38:24,638
Eu escrevi isso ano passado
para o hall da fama.
946
00:38:24,638 --> 00:38:26,241
Sim, ok, usei um pouco.
947
00:38:26,324 --> 00:38:28,317
Nem tudo.
Setenta por cento.
948
00:38:28,400 --> 00:38:31,617
Então agora sou seu redator de discursos?
949
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
[telefone toca] Segure o pensamento.
950
00:38:33,900 --> 00:38:35,085
[Lou] Olá, restaurante da Maggie.
951
00:38:35,917 --> 00:38:38,617
Sim, Tim Fleming está bem aqui.
952
00:38:38,700 --> 00:38:40,300
Realmente! Fechar!
Uau!
953
00:38:42,300 --> 00:38:43,185
Sim, é o Tim.
954
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Sim, perto. Sim.
955
00:38:46,700 --> 00:38:47,660
O que?!
956
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Perto o suficiente para uma recontagem?
957
00:38:52,117 --> 00:38:53,817
Perto, mas sem charuto.
958
00:38:53,900 --> 00:38:55,117
Não. Não. Obrigado.
Sim.
959
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
Obrigado, entendi.
960
00:39:00,600 --> 00:39:02,118
Bem, acho que é isso que acontece
961
00:39:02,200 --> 00:39:07,172
quando um homem tenta se levantar
contra a máquina Stumpy.
962
00:39:08,400 --> 00:39:09,518
Ok, isso acabou, pessoal.
963
00:39:09,600 --> 00:39:11,100
Ok, chega de panquecas, chega de café!
964
00:39:11,100 --> 00:39:14,717
É isso, finalize.
Vamos.
965
00:39:14,800 --> 00:39:15,600
Sinto muito, Jack.
966
00:39:15,600 --> 00:39:19,072
Eu acho que você não vai estar
o hall da fama deste ano.
967
00:39:19,700 --> 00:39:21,517
Talvez no próximo ano.
968
00:39:21,600 --> 00:39:24,864
No próximo ano, você pode escrever
seu próprio comunicado de imprensa também.
969
00:39:25,517 --> 00:39:26,517
Sim, provavelmente deveria.
970
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Talvez eu tenha uma chance de ganhar!
971
00:39:34,300 --> 00:39:36,236
Eu sabia que encontraria você aqui!
972
00:39:37,517 --> 00:39:38,917
Eu sabia que você não poderia desistir dessas crianças.
973
00:39:39,000 --> 00:39:40,218
Eu não desisti das crianças, pai.
974
00:39:40,300 --> 00:39:41,817
Eu desisti de você.
975
00:39:41,900 --> 00:39:43,300
Bem, você não é o primeiro
pessoa para dizer isso.
976
00:39:43,300 --> 00:39:44,918
Recebi uma ligação do
cara de calça pequena
977
00:39:45,000 --> 00:39:47,100
depois que ele viu a foto no jornal.
978
00:39:47,100 --> 00:39:48,800
Disse que não precisaria
mais meus serviços.
979
00:39:48,800 --> 00:39:50,051
Você o culpa?
980
00:39:50,199 --> 00:39:51,417
Quero dizer, qual era o objetivo?
981
00:39:51,500 --> 00:39:53,017
Calças pequenas?
Candidatar-se à presidência?
982
00:39:53,100 --> 00:39:54,300
Deve haver maneiras mais fáceis.
983
00:39:54,300 --> 00:39:56,000
Bem, suponho que sim.
984
00:39:56,399 --> 00:39:57,199
Mas você sabe...
985
00:39:57,199 --> 00:39:58,500
Outro cara pode ter
escolheu um caminho mais fácil.
986
00:39:58,500 --> 00:40:01,146
Ah, vamos lá, pai, a eleição acabou.
987
00:40:01,229 --> 00:40:04,717
Eu só queria você e
Lou para se orgulhar de mim.
988
00:40:04,800 --> 00:40:06,136
Estamos orgulhosos de você.
989
00:40:06,300 --> 00:40:08,418
Mas eu pensei que isso era
deveria ser sobre Shane,
990
00:40:08,500 --> 00:40:09,418
não se você é uma pessoa melhor
991
00:40:09,500 --> 00:40:10,400
do que sua mãe é.
992
00:40:10,400 --> 00:40:11,617
Uma vez envolvidos os advogados,
993
00:40:11,700 --> 00:40:13,534
é exatamente disso que se trata.
994
00:40:13,617 --> 00:40:15,117
Não.
Não, não deveria ser.
995
00:40:15,200 --> 00:40:17,586
Deveria ser sobre o que
Shane quer, ponto final.
996
00:40:17,717 --> 00:40:21,017
Não importa em quantas eleições você concorra,
997
00:40:21,100 --> 00:40:22,018
ou desfiles em que você participa,
998
00:40:22,019 --> 00:40:23,801
ainda vai ser sobre
sua decisão no final.
999
00:40:23,801 --> 00:40:25,717
A vida não é tão simples, Amy.
1000
00:40:25,800 --> 00:40:32,697
Talvez seja.
1001
00:40:32,697 --> 00:40:33,657
[retroescavadeira ronca]
1002
00:40:35,700 --> 00:40:36,918
[Lou] Então você tem certeza disso?
1003
00:40:37,000 --> 00:40:38,234
[Pedro] Sim.
1004
00:40:38,317 --> 00:40:39,817
[Lou] Você está pronto para esperar até a primavera?
1005
00:40:39,900 --> 00:40:42,217
[Pedro] Sim. Você sabe, eu estava pensando,
1006
00:40:42,300 --> 00:40:43,917
por que esperar até a primavera?
1007
00:40:44,000 --> 00:40:46,617
Por que não compramos uma casa?
1008
00:40:46,700 --> 00:40:48,819
Você está falando sério?
Comprar uma casa?
1009
00:40:49,817 --> 00:40:52,217
Sim. Quero dizer, o momento certo.
1010
00:40:52,300 --> 00:40:53,151
Nós dois estamos trabalhando.
1011
00:40:53,200 --> 00:40:54,934
Podemos fazer o pagamento inicial.
1012
00:40:55,017 --> 00:40:56,917
Tudo o que temos que fazer é
encontre o lugar certo.
1013
00:40:57,000 --> 00:41:00,054
Eu pensei, de acordo com você,
este era o lugar certo.
1014
00:41:01,200 --> 00:41:03,300
Sim, bem, eu também.
1015
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Mas as coisas mudaram.
1016
00:41:07,300 --> 00:41:10,036
Sim, acho que sim.
1017
00:41:14,700 --> 00:41:15,634
Obrigado.
1018
00:41:20,617 --> 00:41:22,317
[risos] Você quer...
Você quer contar a ele?
1019
00:41:22,400 --> 00:41:23,317
Sim?
1020
00:41:23,400 --> 00:41:26,000
Entendi, querido.
Faça o que você tem que fazer.
1021
00:41:30,920 --> 00:41:31,855
[suspira]
1022
00:41:33,600 --> 00:41:38,017
Ei! Resistir! Resistir!
Parar!
1023
00:41:38,100 --> 00:41:39,833
Preciso falar com vocês, pessoal.
1024
00:41:41,617 --> 00:41:43,917
[Lisa] Estou muito feliz
Lou mudou de ideia.
1025
00:41:44,000 --> 00:41:45,418
Eu sei que não era suposto
para levar isso para o lado pessoal,
1026
00:41:45,500 --> 00:41:47,618
mas é difícil, eu não sou um
membro da família--
1027
00:41:47,700 --> 00:41:49,900
[Jack] Agora, espere, Lisa.
1028
00:41:50,500 --> 00:41:53,717
Talvez eu não diga isso
tanto quanto eu deveria.
1029
00:41:53,800 --> 00:41:55,552
Mas no que me diz respeito,
1030
00:41:56,200 --> 00:41:58,617
você faz parte desta família
1031
00:41:58,700 --> 00:41:59,650
como qualquer um poderia ser.
1032
00:41:59,700 --> 00:42:00,500
Hum-hmm.
1033
00:42:00,500 --> 00:42:02,567
Quer dizer, sem ser casado.
1034
00:42:04,817 --> 00:42:06,417
Não estou buscando uma proposta.
1035
00:42:06,500 --> 00:42:08,434
Eu sei melhor do que isso.
1036
00:42:08,517 --> 00:42:11,917
Algumas coisas são melhores simplesmente deixadas
do jeito que eles são, certo?
1037
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Exatamente o que eu estava pensando.
1038
00:42:13,784 --> 00:42:15,183
Hum-hmm.
1039
00:42:15,200 --> 00:42:16,787
Tenho certeza que você estava.
1040
00:42:16,870 --> 00:42:17,788
[risos]
1041
00:42:18,000 --> 00:42:18,934
Continue.
1042
00:42:20,640 --> 00:42:21,600
[Jack ri]
1043
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
Olá, Calebe.
1044
00:42:26,900 --> 00:42:28,418
Eu só queria agradecer
você pelo seu voto.
1045
00:42:28,500 --> 00:42:29,643
Antes tarde do que nunca.
1046
00:42:29,727 --> 00:42:30,527
[risos]
1047
00:42:30,527 --> 00:42:32,917
Eu não votei em você, Tim.
1048
00:42:33,000 --> 00:42:33,960
O que?
1049
00:42:34,700 --> 00:42:36,000
O quê, depois de todas aquelas panquecas?
1050
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
Você está brincando comigo?!
1051
00:42:37,100 --> 00:42:38,200
Eu gosto de panquecas e tudo,
1052
00:42:38,201 --> 00:42:39,918
mas você simplesmente não bate
Churrasco do Stumpy.
1053
00:42:40,000 --> 00:42:40,960
Quero dizer...
1054
00:42:42,117 --> 00:42:44,017
Sim, eu meio que odeio perder isso.
1055
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Bem, você quer ir?
1056
00:42:47,717 --> 00:42:51,417
Bem, mostre meu apoio,
aperte a mão de Stumpy,
1057
00:42:51,500 --> 00:42:53,103
comer algumas costelas?
Sim, por que não?
1058
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
Ele apreciaria isso.
1059
00:42:54,900 --> 00:42:55,860
Ei, ei...
1060
00:42:57,100 --> 00:42:58,918
Lamento saber do seu casamento.
1061
00:42:59,000 --> 00:43:04,456
Sim. Eu também.
Mas uh...
1062
00:43:04,617 --> 00:43:06,417
Eu realmente esperava que tudo desse certo.
1063
00:43:06,500 --> 00:43:08,018
Quero dizer, rodeio está tudo bem,
1064
00:43:08,100 --> 00:43:08,918
mas trabalhando para esse sonho
1065
00:43:09,000 --> 00:43:10,017
sem uma mulher,
1066
00:43:10,100 --> 00:43:11,700
parece meio inútil.
1067
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
Você já ouviu a si mesmo?
1068
00:43:14,000 --> 00:43:15,418
Bem, eu tenho tendência a aparecer e desaparecer.
1069
00:43:15,500 --> 00:43:17,318
Quero dizer, porque às vezes
você não faz sentido.
1070
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Vamos.
1071
00:43:22,417 --> 00:43:23,317
[o motor dá partida e gira]
1072
00:43:23,400 --> 00:43:24,360
[Ty] Ei!
1073
00:43:25,000 --> 00:43:26,818
Na primeira vez, você conseguiu!
Bom para você!
1074
00:43:26,900 --> 00:43:28,300
Ok, aperte o braço.
1075
00:43:28,300 --> 00:43:30,500
Bom. Bom.
Agora clique primeiro.
1076
00:43:31,200 --> 00:43:33,453
Tudo bem, agora... gás,
1077
00:43:33,537 --> 00:43:35,417
e solte lentamente a embreagem.
1078
00:43:35,500 --> 00:43:37,017
OK.
Ok, lentamente.
1079
00:43:37,100 --> 00:43:38,518
Não há tanta gasolina... [motor morre]
1080
00:43:38,600 --> 00:43:39,700
Está tudo bem.
Tudo bem.
Não posso!
1081
00:43:39,701 --> 00:43:40,901
Tudo bem.
Tudo bem.
1082
00:43:40,901 --> 00:43:42,401
Você entendeu.
Você está entendendo!
1083
00:43:42,402 --> 00:43:43,802
OK. Preparar?
1084
00:43:43,900 --> 00:43:44,860
Sim.
1085
00:43:45,017 --> 00:43:46,017
[o motor dá partida] Pronto!
1086
00:43:46,100 --> 00:43:47,534
Tudo bem.
OK.
1087
00:43:47,617 --> 00:43:49,417
Ok, aperte o braço.
Embreagem primeiro.
OK.
1088
00:43:49,500 --> 00:43:50,417
Em primeiro lugar.
OK.
1089
00:43:50,500 --> 00:43:51,700
Basta embelezar a embreagem.
Aí está.
1090
00:43:51,700 --> 00:43:53,303
Aí está.
Aí está.
1091
00:43:53,386 --> 00:43:53,930
Bom. Bom.
1092
00:43:53,931 --> 00:43:54,731
[Amy] Ok.
1093
00:43:54,732 --> 00:43:56,868
[Ty] Pronto.
Uau! Ei, ei, ei!
1094
00:43:56,869 --> 00:43:57,869
Você conseguiu!
1095
00:43:57,870 --> 00:43:59,031
Aí está! Huh?
1096
00:43:59,114 --> 00:44:00,074
[gritos animados]
1097
00:44:01,000 --> 00:44:03,152
Vire! Vez! Vez!
1098
00:44:03,152 --> 00:44:04,112
♪♪
1099
00:44:10,879 --> 00:44:12,479
Você entendeu.
Você entendeu.
1100
00:44:12,562 --> 00:44:14,034
Aí está!
1101
00:44:14,117 --> 00:44:15,883
Olha onde você quer ir!
Olha onde você quer ir!
1102
00:44:15,966 --> 00:44:17,201
Olha onde você quer ir!
Sempre olhe para lá!
1103
00:44:17,201 --> 00:44:21,530
- Sim, olhe lá em cima assim.
- ♪ Você me dobra como um triângulo nas Bermudas ♪
1104
00:44:21,613 --> 00:44:23,939
♪ E estou tonto com esse redemoinho ♪
1105
00:44:24,022 --> 00:44:25,796
♪ voltas e voltas e voltas ♪
1106
00:44:26,000 --> 00:44:28,809
♪ voltas e voltas e voltas ♪
1107
00:44:29,119 --> 00:44:30,237
♪ Não consigo ver direito ♪
1108
00:44:30,320 --> 00:44:32,738
♪ mas tenho mais clareza que eles ♪
1109
00:44:32,821 --> 00:44:36,578
♪ Talvez, amor, possamos sair daqui ♪
1110
00:44:36,865 --> 00:44:41,031
♪ Só por um dia, só por um momento ♪
1111
00:44:41,114 --> 00:44:45,313
♪ Aí reside um sonho certo
ao nosso alcance ♪
1112
00:44:45,459 --> 00:44:49,906
♪ De jeito nenhum poderíamos
apenas deixe isso de lado ♪